„Die Sprache ist die Mutter, nicht die Magd des Gedankens.“
(Karl Kraus)
..konzipiert und realisiert seit vielen Jahren erfolgreich Textproduktionen jeder Art.
Konzeption & Redaktion (Copywriting)
Sollten Sie mehr als „nur“ Text benötigen, übernehmen wir die komplette Konzeption und Redaktion von Corporate-Publishing-Projekten. Auch die redaktionelle und inhaltliche Betreuung von Kundenmagazinen, Broschüren oder Websites ist bei uns in professionellen Händen.
Wir bringen jeden noch so komplexen Sachverhalt auf den Punkt. In unsere Texte fließen gründliche Recherche, fundiertes Wissen und intensive redaktionelle Arbeit ein. Auf diese Weise liefern wir ausgereifte, an Ihre spezifischen Bedürfnisse orientierte Ergebnisse. Und das innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens.
Lektorat & Korrektur
Ihnen liegen bereits einzelne oder alle Texte vor, aber die Form fehlt? Wir bündeln die einzelnen Puzzleteile zu einem homogenen Ganzen, prüfen Ihre Texte auf Herz und Nieren, verleihen ihnen den letzten Schliff. Dabei achten wir sorgfältig auf Inhalt, Logik, Grammatik, Stil und Tonalität.
Eine hieb- und stichfeste Orthografie liegt uns ganz besonders am Herzen. Denn auch kleine Fehler stören und suggerieren mangelnde Kompetenz. Nicht zuletzt deshalb sind Lektorat und Korrektur mehr als reine Formsache. Lassen Sie uns machen!
Technische & wissenschaftliche Redaktion
Wir fassen selbst komplexe technische und wissenschaftliche Sachverhalte gekonnt in leicht verständliche Sätze und sorgen so dafür, sie auch einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
Wir erstellen nicht nur Bedienungs- und Montageanleitungen, Gerätebeschreibungen oder Handbücher, sondern auch Pressemitteilungen oder Success Stories zu innovativen Entwicklungen im Produkt- oder Dienstleistungsbereich. Auf diese Weise unterstützen wir wirkungsvoll Marketing und Vertrieb und verbessern die Kommunikation mit der anvisierten Zielgruppe.
(Konfuzius)
Ihr Anspruch, unser Auftrag
Textworker übersetzt Texte in und aus allen wichtigen europäischen Sprachen. Unser Know-how erstreckt sich dabei über die verschiedensten Fachgebiete von Wirtschaft über Technik und Informationstechnologie bis hin zu kreativen Texten. Auch mit geschäftlichen Texten wie Jahresabschlussberichten, Präsentationen oder Pressemitteilungen sind wir mehr als vertraut. Werbeagenturen beauftragen uns gern mit Übersetzungen von Anzeigen, Broschüren, Pitches und Scripts.
Da wir im Voraus und kundenorientiert denken, ist uns Ihre Deadline heilig. Und wenn es mal sehr eilt, ist die Übersetzung noch am selben Tag bei Ihnen.
Qualitätssicherung & Lösungen
Als erfolgreiches, international operierendes Unternehmen oder als Agentur, die für die (internationale) Kommunikation eines Unternehmens zuständig ist, sind Ihre Anforderungen an die Qualität übersetzter und adaptierter Texte ebenso hoch wie die an Kundenorientiertheit und Termintreue.
Um Ihren Ansprüchen gerecht zu werden, bieten wir Ihnen kompetente persönliche Ansprechpartner, die Ihre spezifischen Bedürfnisse und Anforderungen stets im Blick haben.
International auf professionelle Weise
Wir arbeiten – in der Regel seit vielen Jahren – ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen. Diese verfügen entweder über eine akademischen Sprachausbildung oder sie haben fachspezifische Studiengänge absolviert und blicken auf langjährige Berufserfahrung als Übersetzer zurück.
Da Übersetzungen auf höchstem Niveau ein professionelles Datenmanagement erfordern, arbeiten wir mit allen gängigen Dateiformaten und stellen sicher, dass die Texte von unseren Mitarbeitern optimal bearbeitet werden können.
Unsere Übersetzer verwenden bei ihrer Arbeit moderne CAT-Tools, zu denen insbesondere Translation Memory Software wie Trados oder Transit gehören. Allerdings beschränken wir uns bei der Qualitätssicherung nicht ausschließlich auf automatisierte Systeme, sondern wir arbeiten gemäß den Kriterien der europäischen Norm für Übersetzungsdienstleister (Din EN 15038), deren wichtigster Aspekt die fachliche Prüfung und das Korrekturlesen der Übersetzung durch einen Dritten ist. Bei uns entscheidet also letztlich der Mensch und gewährleistet die hohe Qualität der Übersetzung.
Kennst Du viele Sprachen, hast Du viele Schlüssel für ein Schloss.“
(Voltaire)
E-Mail-Formular
Kontakt
Impressum
Textworker – Redaktionsbüro & Übersetzungsagentur
Herr Bernd Wilczek
Gerbergasse 9
63500 Seligenstadt
Tel.: +49 (0)175 2083879
E-Mail: wilczek@textworker.de
Register / Ort: Amtsgericht Offenbach a. Main
Registernummer: HRA 40778
Kammer
Industrie- und Handelskammer Offenbach am Main
http://www.offenbach.ihk.de
Frankfurter Str. 90, 63067 Offenbach am Main
Umsatzsteuer ID: DE 250997404
Fotoliaangaben:
© Alex Koch – Fotolia.com
© nito – Fotolia.com
© dubova – Fotolia.com
© emmi – Fotolia.com
Design by:
Datenschutzhinweis
Wir erheben, verarbeiten und nutzen Ihre Daten nur im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Diese Datenschutzerklärung gilt ausschließlich für die Nutzung der von uns angebotenen Webseiten. Sie gilt nicht für die Webseiten anderer Dienstanbieter, auf die wir lediglich durch einen Link verweisen. Bei der Nutzung unserer Webseiten bleiben Sie anonym, solange Sie uns nicht von sich aus freiwillig personenbezogene Daten zur Verfügung stellen. Personenbezogene Daten werden nur dann erhoben, wenn dies für die Nutzung der auf der Webseite angebotenen Leistungen, insbesondere Formularangebote, erforderlich ist. Wir werden die von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten streng vertraulich behandeln. Ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung geben wir keine persönlichen Daten weiter, es sei denn, dass wir rechtlich dazu verpflichtet sind. Wir weisen jedoch darauf hin, dass es bei der Übermittlung von Daten im Internet immer dazu kommen kann, dass Dritte Ihre Daten zur Kenntnis nehmen oder verfälschen. Sofern Sie es von uns verlangen, gewähren wir Ihnen Einblick in die über Sie gespeicherten Daten, beziehungsweise löschen diese. Wenn Sie Daten berichtigen, löschen oder einsehen wollen, genügt hierfür ein Schreiben an die im Impressum angegebene Adresse. Im Rahmen der Benachrichtigung unserer Kunden über Produktneuheiten, etc. senden wir Ihnen Emails nur zu, sofern Sie uns Ihre Emailadresse zur Verfügung stellen.
Verwendung von Plugins
Diese Website verwendet den „Gefällt mir“ Button (Plugins) des sozialen Netzwerkes Facebook Inc. (facebook.com). Dieser ist als solcher gekennzeichnet. Wenn Sie diese Webseite aufrufen, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden. Durch die Einbindung der Plugins erhält Facebook die Information, dass Sie die entsprechende Seite unseres Internetauftritts aufgerufen haben. Sind Sie bei Facebook eingeloggt kann Facebook den Besuch Ihrem Facebook-Konto zuordnen. Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den „Gefällt mir“ Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert. Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Facebook sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Facebook Datenschutzrichtlinien (www.facebook.com/policy.php) . Wenn Sie nicht möchten, dass Facebook über unseren Internetauftritt Daten über Sie sammelt, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unseres Internetauftritts bei Facebook ausloggen.